ミルキーウェイ１１（大レニ）

ミルキーウェイ・１１
―Shall we dance?―

「貴女は…もしやフロイライン・ミルヒシュトラーセでおありですか？」
彼女にとってとてもよく聞き慣れたことば…ドイツ語で話しかけられた。あまりに流暢でクセのない発音…なかなか聞く機会のない正しいドイツ語だ。
「…っ…！あなたは…ヘル・シュヴァルツ…」
振り返った先にいたのは、背が高くきっちりと整えられた茶髪に、深い翠色の瞳を持つ西洋人の男性だった。劇場でも話題になっていたばかりのエーリッヒ・シュヴァルツであった。
エーリッヒはレニに丁寧にお辞儀をすると、彼女の手を取って手の甲に軽くキスをした。
「貴女のような方に名前を覚えて頂けているとは…光栄です。」
「ドイツの新聞でも、ヤーパンの新聞でもあなたの記事が載ってない日はありません。それに、あなたからあれだけ高価なものをもらっていれば覚えていない訳がありません…お久しぶり、ですね」
明らかに不機嫌そうなレニを見てエーリッヒは苦笑した。添えられていたエーリッヒの手を気に入らないという様に振り払った。
「本日ドレスが届きませんでしたか？フランクライヒ王室御用達の店に作らせたドレスなのですが」
「あんな豪華なもの…私には着こなすことはできません。私にはもったいなさすぎます」
「そんなことはないよ、フロイライン・ミルヒシュトラーセ、欧州のトップスターの貴女以外に、だれがあのドレスを着こなすと言うのですか？それに…どうしてそんなシンプルすぎるドレスを着ているんです？そんなドレスなんかより…」
「これは私の大切な人が私に贈ったもの…私の一番大切なドレス、あなたと言えど貶すことは許さない」
「それはそれは。失礼しました。…大切な人、ですか」
「はい。私の心を開いてくれた人…私を役者としてだけではなく、私を必要としてくれる人……」
「イチロー・オオガミ、ですか…」
「たとえ明日命尽きても…その人のためなら私は構わない。それくらいの気持ち。…初めてそう思わせられた人ですから」
「もしも、彼が貴女の側を離れるとしたら？テイコクカゲキダンであるあなたは長期間東京を離れることはできませんから」
「一度そんなことがあったけど…帰ってきてくれた、私たちの元に」
「今度はもう、帰ってこれないかもしれませんよ？」
一瞬でレニの表情が曇った。妙に自信を持った口振りをするエーリッヒを睨み付ける。
「今度…？……何かがあるとでも？」
「アメリカで結成される紐育華撃団の隊長にヘル・オオガミを、という声が」
「まさか。隊長は既に二つの華撃団の隊長だ。これ以上隊長が華撃団をまとめるのは効率的ではない。新しい人材も育てていくべきだ」
「残念ながら賢人機関全体が彼を隊長として立てる方向に進んでいるのですよ。ドイチュラントの成金風情が言い出した発言によってね」
ニヤリといやらしくエーリッヒの口元が歪む。レニの表情が段々と失われていく。
「な…何が目的…！？帝都の霊的防御力を下げることだとでも！？」
「まさかそんなことも分からない貴女では無いでしょう、フロイライン・ミルヒシュトラーセ。…貴女をこの私が手に入れるためですよ。我が国の宝を、こんな小さな国の男なんかに渡す訳にはいかない」

注釈）
フロイライン：英語でミセスとかミス（？）、とりあえずフランス語ではマドモアゼルの意味。今更使わない言葉。だけどサクラの世界でマドモアゼルを使っていたのでフラウじゃなくフロイラインにしてみました。
ヘル：英語でミスター、フランス語ではムッシュ。男性の～さんの意味。
ヤーパン：独逸語でJapan、つまり日本の意味。なぜ日本表記にしなかったのかと言うと、レニが独逸人視点で日本のことを言っているという意味で。エーリッヒが言うときはドイツ語で言うことによってその国を卑下してるって感じ。フランクライヒはフランスで同様に。ドイチュラントはドイツ。アメリカはアメーリカだけど、そこまでやらんでいいだろと思って中途半端に放置してみた。